Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Rumi'm
Mutlu yıllar sana
Doğum günü hediyeni verme vakti.
Bu pabuçlar hakiki İtalyan derisi.
Baban düğünümüzde giymişti.
Bunlarla düşerim.
Kolonimizdeki tüm erkekler bu pabuçları isterdi,
tüm kızlar da bunları giyen erkekle birlikte olmayı arzulardı.
Bu arada, baban zevk sahibi adamdı.
Bu yüzden ona sulanan Freni'yle değil,
benimle evlendi.
Çalışmıyor ki.
Kullanılmazsa çalışmaz tabii!
Beğendin, değil mi?
Evet.
Güzel.
Babanın eşyalarını her giydiğinde
Rusi'm hâlâ yanımdaymış gibi hissediyorum.
Rumi'nin kaderi, bundan 19 yıl önce,
doğduğunda yazılmıştı.
Tıpkı benim, yani babası gibi, aşçı olacaktı
ve Kafe Rustom'ı devralacaktı.
KAFE RUSTOM
Kafe Rustom.
Bir zamanların görkemli mekânı artık dökülen eski bir yadigâr.
Diana, Rumi işin başına geçtiğinde dükkânın eski ününe
kavuşacağına inanıyordu.
Zavallı Diana'm!
Kolonimizin o mukadder gecedeki yerel gösterisinde
her şeyin sonsuza dek değişeceğini bilmiyordu.
Çükü kalkmış Parsi bir adam duvara çarparsa ne olur?
Burnu kırılır!
En azından alkışlayın be! Ne kabasınız!
Aynı coşkuyla alkışlamaya devam edin lütfen
çünkü şimdi ilk on finalistimizi sahneye çağıracağım.
Unutmayın, bu fevkalade muhteşem gençlerden ikisi
Miss Firozsha Baag ve Mr. Firozsha Baag 2017 olacak!
Hey!
Hadi, eller havaya.
Eğlenmeye geldik, oturmaya değil.
Hadi!
Söyleyin!
Tüm amcalar ve teyzeler
Beni iyi dinleyin lütfen
Yaşayacak tek hayatınız var
Sakın boşa harcamayın
Nalları dikmeden önce
Dilediğinizi yapın
Canınızın istediğini yiyin
Sünger gibi için
Artık vakti geldi
Gününü gün etmenin
Gülüşün mutlu eder beni
Tereyağlı sıcak çörek gibi
Artık vakti geldi
Gününü gün etmenin
Gülüşün mutlu eder beni
Tereyağlı sıcak çörek gibi
Tamam dostlar, sakinleşin.
Çünkü değerlendirme anı geldi.
Juri üyelerimizi sahneye davet ediyorum.
Önce, Firozsha Baag Kolonisi'nin başkanı Bay Khambatta'yı
ve tabii ki, Firozsha Baag Kolonisi'nin sekreteri Bayan Screwala'yı
sonuçları vermek üzere sahneye alalım.
Hanımlar ve beyler!
Miss Firozsha Baag 2017'nin galibi
Persis Mistry!
Mr. Firozsha Baag 2017 ise
Diana, senin oğlun!
Rumi Irani!
Eğlen! Mutlu ol!
Anneciğim!
Eğlen! Mutlu ol!
Diana, tebrikler canım.
-Oğlun Rumi çok yakışıklı. -Öyle tabii.
Onu Bollywood'a gönder. Boman Irani'miz gibi ünlü olur.
Bayan Billimoria, gelin, size bir şey söyleyeyim.
Bayan Billimoria'nın bu aptal yorumu
Rumi'min ilgisini çekti ve onun yeni takıntısı oldu.
Hiç komik değildi.
Dört yıl oldu.
Sudra'sında, Hint filmi kahramanı olmayı
düşlemeye başladı.
MUMBAİ'DEKİ OYUNCULUK OKULLARI
Zavallı Diana, sevgili oğlunun kapıldığı hayallerden bihaberdi.
Dört tereyağlı çörek, paket olsun.
Diana, Rumi'nin mezun olup kafenin başına geçmesini bekliyordu.
Hassan! Dört tereyağlı çörek. Paket olacak.
Ama Rumi'nin planları başkaydı.
Rumi. Dört tereyağlı çörek. Paket olacak.
KADERİM ÜNLÜ OLMAK AMA SIRADANLIĞA HAPSOLDUM
Artık vakti geldi
Gününü gün etmenin
Gülüşün mutlu eder beni
Tereyağlı sıcak çörek gibi
BANSI OYUNCULUK AKADEMİSİ
Peki, metot oyunculuğu nedir?
Stanislavsky, karakteri anlamanın çok önemli olduğunu söyler.
Ama bunu yapabilmek için kendini anlamalısın.
Rumi oyunculuk akademisinde aşkı buldu.
Ama sadece oyunculuk aşkını değil. Rumi, göz bebeğiyle de tanıştı.
Çöreğinin gerçek tereyağıyla.
Mallika Chopra.
-Johny, Johny. -Evet anne.
Azdın mı?
Hayır anne.
Yalan mı söylüyorsun?
Hayır anne.
İndir pantolonunu.
KAFE RUSTOM
Hesabınız efendim.
Masayı sil!
BANKA KARTI VE KREDİ KARTI GEÇMEZ
Vay be!
Merhaba Miss Firozsha Baag!
Merhaba Mr. Firozsha Baag!
Neden Gandi gibi giyindin?
Bugün oyunculuk kursumun son sınavı var.
Biyografik oyunlar.
Süpermiş.
Bu arada, müşteriler Gandi'yi
kasada ve duvarda görünce ne dediler?
Keçileri kaçırdığımı düşündüler.
Neyse, boş ver, ne alırsın?
Aslında Diana teyzeyle buluşacaktık.
İran kafelerini anlatan bir kitap hazırlıyorum. Annenden yardım istedim.
Ne güzel!
Bakalım Diana neredeymiş.
Rumi!
Ne yapıyorsun?
Seni bekliyorum, ne yapayım?
Özellikle geç kalma dedim! Saat üçte sınavım var.
Sınav, tabii ya...
Rumi Irani, BSDÜ.
Beceriksiz Soytarılar Derneği Üyesi.
Kahretsin!
Tuhaflıkların beni çıldırtıyor!
Geçen hafta Maymun Tanrı kılığındaydın.
Folklorik gösterisi yapıyorduk.
Daha çok ucube gösterisine benziyordu.
Bu saçmalığa ne zaman son vereceksin Rumi?
Doktor Shetty'nin dediğine göre
bende erken kireçlenme başlangıcı varmış!
Kısmi diz protezi yaptırmalıymışım.
Yani bir aylık yatak istirahati!
Ona,
ancak Rumi'm kafede oturmaya hazır olduğunda
ameliyat olabileceğimi söyledim.
Zaten geç kaldım.
-Bugün son sınavın, değil mi? -Evet.
Öyleyse pazartesiden itibaren dükkândasın,
ben de yoga dersimde olacağım.
Cruella!
Artık gidebilir miyim? Seni seviyorum. Görüşürüz.
Galiba hastalığım başka.
Aslında bende oğul-kireçlenmesi var.
Oğul protezi yaptırmalıyım.
PLAYLIST'TEN ÇALIYOR
Merhaba! Siddharth Diyor ki'nin bir bölümüne daha hoş geldiniz.
Arkadaşlar, bugünkü konumuz düşler.
Düşler! Düş nedir?
Düşler uykuda gördükleriniz değildir.
Düşler bütün gece sizi uyanık tutan düşüncelerdir.
Sadece kendilerine ve hayallerine inananların düşleri
gerçek olur.
O yüzden tekrarlayın, "Evet, yapabilirim!"
Evet, yapabilirim.
Evet! Yapabilirim!
Evet, yapabilirim! Yapabilirim!
Yapamam.
Öyle stresliyim ki bütün repliklerimi unutuyorum.
Ama tatlım, en tecrübelimiz sensin.
Her önemli performanstan önce böyle oluyor.
Her şey anlaşılacak gibi geliyor. İnsanlar tam bir beceriksiz
olduğumu fark edecek.
Niye bu kadar karamsarsın canım?
Bir dakika. Gel.
Gel.
Bir şeyi başarmak istiyorsan...
-Nedir bu? -...senin için bir mantram var.
Gözlerini kapat ve zihninde canlandır!
İstediğin şeyi gerçekten başardığını hayal et.
Rumi, bu erkek deodorantı.
Hisset. İnan.
Gerçekleştir!
En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanacağımı hiç düşünmemiştim.
İnanılmaz bir gece oldu!
Bu ödül için jüriye çok teşekkür ederim.
Hadi, söyle.
Ne oldu?
Rumi,
düşleri gerçekleştirmek bu kadar kolay olsaydı
Hillary Clinton başkanlığı kazanırdı.
Evren Yasası'nı bilmiyor musun?
Canım, evren bize sürekli işaretler gönderir.
Bu gece ikimiz de en iyi oyuncu ödülünü kazanacağız.
-Bu bir işaret. -Aynen.
Geç kaldığımızın işareti. Gidelim!
Gandi,
tüm isyan ve şiddet sona erdi.
Orucunu ne zaman bozacaksın?
İnsanların yüreğindeki tüm nefret temizlenmeden olmaz.
Tüm Hindu
ve Müslümanların kalbi kardeşlikle dolmadan olmaz.
O vakte dek orucum devam edecek,
devam edecek,
devam edecek.
Yürü be Rumi!
Ne kadar çabaladığın belli.
Ne düşünüyorsunuz efendim?
Aşırı çabalamış aslında.
BANSI OYUNCULUK AKADEMİSİ RUMI SHAH
BANSI'NİN EN İYİSİ
BANSI'Lİ OLMAKTAN GURURLUYUM
Rumi.
Gel.
-Öyle mi? -Teşekkürler efendim.
Memnuniyetle. Yolun açık olsun.
Bay Boman, bu, arkadaşım Rumi.
-Selam Rumi. -O da sizin gibi İranlı.
Öyle mi?
-Onunla fotoğraf çektirir misiniz lütfen? -Tabii. Gel Rumi.
Sizin gibi olmak istiyor efendim.
Neden benim gibi olasın?
Kendin ol dostum!
Lütfen oramı buramı morartıp durma! Annemle yaşıyorum.
O zaman benimle yaşa.
Nikâhsız mı?
Evet, ne olmuş?
Parsi oğlanları anneleri hariç kimseyle yaşamaz.
Öyle olsun Rumi. Hayat senin.
-Birbirimizden hoşlanıyoruz... -Seviyoruz.
Birbirinizi seviyoruz.
Rumi.
Parmak yıldızları gösterirken ahmaklar parmağa bakar.
İkimiz de oyuncu olmak istiyoruz.
İkimiz de başarılı olmak istiyoruz.
Ama arka mahalle çocuğuyuz.
-Ben Ludhiana'danım sen de... -Şehir merkezindenim.
Bollywood'u düşünürsen şehir merkezi Ludhiana'dan bile uzakta.
Biz burada yaşıyoruz. Banliyöde.
Tüm oyuncu alımları banliyödeki kafelerde yapılıyor! Şak diye!
Annemle tanışır mısın?
Ne?
-Yani... -Dur biraz.
Birlikte yaşamayı istiyorum, evlenmeyi değil.
Evet, biliyorum
ama annem burada benimle ilgilenen biri olduğunu bilirse
-o zaman... -Bir saniye.
Sana niye bakayım? Annen değilim.
Tabii canım. Yani...
...birbirimize bakacağız.
Yerimde olsan
ailenin beni onaylamasını istemez misin?
Rumi.
Ailem yaptığım hiçbir şeyi onaylamadı.
Hatta oyuncu olmak istediğimi öğrenince beni evlendirdiler.
Üç yıl boyunca berbat bir performansla iyi eş rolünü oynadım.
Sonunda o hayatı geride bırakıp buraya geldim.
O zamandan beri ailem benimle hiç konuşmadı.
Ama var ya,
artık hayatımdaki her şeyi onaylayan tek kişi...
...benim.
Şu serseri Taneja
yine geldi, "Kafeyi bize satın.
Karşılığında 50 milyon öderiz." dedi.
Kafe Rustom'ı, Grinder’s Kafe'ye dönüştüreceğini söyleyecek kadar küstah.
Dangalak. Ona söyledim,
Rumi'm buna asla izin vermez, dedim.
Rumi, kafenin başına geçince dükkânı yenile.
-Aktör olmak istiyorum. -Şu an kötü durumda.
Menüyü de güncelle.
Babanın tüm özel yemeklerini geri getireceğiz.
Baban da yeme de yanında yat hani.
Oyuncu olmak istiyorum anne!
Rumi, tepemi attırma.
Kursun biter bitmez kafe'de çalışacağına söz verdin.
Neden anlamıyorsun?
Ünlü olacağım.
Ben aşçı olamam!
Aşçı ha!
Baban da aşçıydı!
Deden de öyle!
Ben daha büyük işler için yaratıldım!
Bunu başarmamın tek yolu...
Neymiş?
Evden taşınmak.
Nereye taşınacaksın?
Bu evden, bu koloniden, bu fanustan dışarı!
Bu saçma fikir kimin başının altından çıktı?
Şu Parsi olmayan kız arkadaşının mı?
Adı Mallika. Daha kaç kez söylemeliyim?
Parsi olmadığını biliyorum ama onu seviyorum anne.
Onunla birkaç kez seks yaptın diye âşık mı oldun?
-Yok anne... -Rumi, beni iyi dinle.
Rustom'ın genlerini taşıyorsun.
Ziyan etme onları!
Sırf Rustom'ın genlerini taşıyorum diye
sürekli onun kıyafetlerini giymeye zorluyorsun!
Ne olur beni ona dönüştürmeye çalışma!
Bunaldım ya.
Cehenneme kadar yolun var!
Tanrım, nerede hata yaptım ben?
Önce kocam genç yaşımda vefat etti.
Şimdi de oğlum salak çıktı.
Ben ölünce sakın cenazeme gelme.
Tamam mı?
Ağlama anne.
Anneni seviyormuş ayakları yapma lütfen!
O kadar da kötü bir kız değil.
-En azından bir tanışsaydın. -Ölürüm de tanışmam!
Ona bir şans ver.
Bö!
Baba! Şimdi olmaz. Gerginim.
Ne oldu bir tanem? Söyle.
Sana bu dünyanın dışında çözümler sunarım.
Hiç SKHA'n yok mu?
Sonsuza Kadar Hayalet Arkadaşlar. Git, onların beynini ye.
Söyle! Nedir? Meraktan çatlayacağım.
Her şey kötü gidiyor baba.
Annem. Kafe. Oyunculuk. Mallika.
Sıcak çikolataya ne dersin?
İyi fikir.
Banliyöde yaşamak istiyorum.
Mallika ile.
Aktör olmak istiyorum.
Annem bunu niye anlamıyor?
Evlat,
annen bunu asla anlamayacak.
Her şeyden önce, kız Parsi değil.
Üstelik boşanmış.
Kim Jong'un Trump'ı sevme ihtimali,
annenin kızı sevme ihtimalinden daha yüksek.
Bu yüzden onları tanıştırmayı düşünüyorum.
Annem Mallika'nın ne harika olduğunu görünce sorunum çözülecek.
Gerçekten işe yarayacak mı?
Bunu başarabilirim.
Çekim yasalarını yönlendirerek.
Her gün, ilk buluşmalarının
sorunsuz geçtiğini hayal edeceğim.
Sarılıyorlar. El ele tutuşuyorlar.
Sarılmak... El ele tutuşmak...
Oğlan kafayı yemiş.
Gül! Zaten başka ne yapabilirsin?
Sağ ol be baba.
Bu kadar genç öldüğün için.
Hayatımı mahvettiğin ve işe yaramaz kafe için teşekkürler.
Bu külüstür için teşekkürler!
Bıraktığın tüm bu lanet miras
ve sefil hayat için teşekkürler. Böyle hayatın içine edeyim!
Şu kim?
Adam deli!
Her gün kendine bağırıyor.
KAFE RUSTOM KURULUŞ 1920
Kayınpederim Soli Irani bu sandalyeleri Polonya'dan getirtti.
Kırılsalar da değiştirmeyiz.
Onları bantlayıp tekrar kullanırız.
Nihayetinde bize miras kaldılar.
Otur.
Çay alır mısın?
Hassan, küçük hanım için bir çay!
Derhâl hanımefendi!
-Çok şekerli olmasın! -Peki hanımefendi!
İranlı kafe sahiplerinin çoğunu tanırım.
Senin yaşlarındayken
her köşe başında bir İran kafesi vardı.
Ama zaman içinde
insanlar dükkânlarını satıp gitti.
Genç nesil dükkânda oturmak istemiyor.
Elden ne gelir!
Şimdi sadece 20 kişi kaldık.
Whatsapp grubumuz bile var.
Numaralarını sana yollarım.
Ay, teyze! Çok teşekkürler!
Anne.
Bak, seni görmeye kim geldi.
Merhaba teyze. Nasılsınız?
Onu niye buraya getirdin?
Anne, Hintçe ya da İngilizce konuşsak. Böylece herkes anlar.
Önce ana dilinden vazgeçecek,
sonra da anasından.
Annem çok esprilidir! Gel, otur.
Sana söyledim, annem çok komiktir.
Anne, bu Mallika. Mallika, bu da canım annem.
Memnun oldum teyzeciğim.
Rumi diz ağrınız olduğunu söylüyordu.
Şimdi nasılsınız?
-Sonra mı gelsem? -Hayır, sen otur.
Niye gidiyorsun?
Buradaki davetsiz sen değilsin.
Çay isteyen oldu mu? Geri götür!
Teyze, beni burada görünce şaşırmış olabilirsiniz.
Buraya Rumi'den hoşlandığımı
-söylemeye geldim ve... -Sevdiğini.
Ne? Evet, sevdiğimi.
Lütfen endişelenmeyin.
Birlikte sevgi ve neşeyle yaşayacağız.
Birlikte yaşamak mı?
Biliyorum, oğlunuzun taşınacağını
öğrenince başta rahatsız olmanız
-çok normal. -Taşınmak mı?
Boşanmış da olunca...
Üstelik boşandın mı?
Rumi size söylemedi mi?
Belki önce tanışırsınız
-sonra söylerim diye... -Ya Rabbim! Biri beni durdursun!
Yoksa kendimi asacağım!
Hayatımda bu kadar aşağılanmış hissetmemiştim.
Bir daha beni aptal küçük planlarına dahil etmeden önce
iyi düşün.
Öyle...
Duyarsızsın ki!
Beynin mi sulandı?
Rumi, kız ailesini,
kocasını, memleketini terk etti.
Bir gün seni de terk edecek!
Demedi deme! Gün gelecek...
Hayatı sana zindan edecek!
50 yaşına gelsen bile
sana beş yaşındaymışsın gibi davranacak!
Hayallerini yıkacak. Gör, bak!
Dinle Rumi.
Biliyorum,
hayatının bu döneminde hormonların altüst olmuş hâlde!
Ama lütfen,
kızın seni kullanıp atmasına izin verme.
Dinle Rumi, senden bir şey istemiyorum.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Tam beş yıl önce olduğum yerdesin.
Hayatını istediğin biçimde yaşamak yanlış değil.
Hayallerinin peşinden koşmaya hakkın var.
Fotoğraflarını birkaç oyuncu yönetmenine gönderdim.
Seni seçmelere çağıracaklar.
Seçmeler mi? Yarın mı?
Evet, elbette.
Evet. Yerinizi biliyorum. Orada olacağım. Çok teşekkürler.
Şunu kafana sok.
Hayatını film sektöründe heba edersen
benden bir kuruş bile bekleme.
BAHANELER HEDEFE ASLA ULAŞAMAZ
ODAKLAN MÜTEVAZI OL DAİMA ÇALIŞ
KİM OLMAK İSTEDİĞİNİ UNUTMA
PLAN YAP HAZIRLAN
Hayrola? Yüzünden düşen bin parça.
O seçmelere gidersen annen gerçekten çok üzülür.
Gitmezsem de ben çok üzülürüm, tamam mı?
Şuna bak. Senin gömleğin. 13. yaş günü hediyem!
Bu kemer, 16. yaş günü hediyem.
Bu motorcu ceketi ve hurda motosikletin 18. yaş günü hediyem.
Anlaşılan, minnet duygusu diye bir şey kalmamış.
Donunu almamama şaşırdım!
Sana olmaz ki büyük gelir.
Bana baksana baba!
Senin yürüyen, konuşan kuklana döndüm! Kimliğim yok.
Hâlâ sosyal güvenlik numaran yok mu?
Hiç komik değil baba!
Benim için bu seçmeler, Steve Jobs'ın Apple'ı keşfetmesi gibi.
Elmayı Newton keşfetti.
Newton yer çekimini keşfetti!
Oğlum, yer çekimi diye bir şey yok.
Çektiren dünya!
Ölümü gör, öyle.
Yalvarırım, şu ölü adam esprilerini bırak artık!
Ben ciddiyim, ya şimdi ya da hiç.
Anı yaşamalıyım!
Parasız nasıl anı yaşayacaksın?
Bu antika, değil mi?
Hayır Rumi!
Bunun için 20, 25 bin rupi alırım.
O benim en sevdiğim saat.
Üzgünüm baba.
Başka seçeneğim yok.
Artık geçmişte yaşamak yok.
Şimdi sıra bende.
SEÇMELER DEVAM EDİYOR TELEFONLARI KAPATIN. SESSİZ OLUN LÜTFEN!
-Selam, adım Rumi... -Oturun, çağıracağız.
Olur, tamam.
Çocuklar, sahne şu şekilde,
kadın ve sevgilisi seviştiği sırada
kadının kocası eve gelir.
Kocası bağırır, çağırır ama sevgilisi bundan hiç etkilenmez.
Dönüp anında cevap verir.
Anladınız mı? Sevgili rolünü oynayacaksınız.
Tamam mı?
Replikleri iyi ezberleyin. Gerçekçi olun. Klişe olmasın, tamam mı?
İyi düşünün!
Odaklanın. Beni şaşırtın yani.
Oldu mu?
Tamam mı? Bol şans. İçeride görüşürüz.
-Sırada kim var? -Rumi Irani!
Girebilir miyim efendim?
Eminim şu an acı içindesin Arjun
fakat asıl acıyı Divya'yı seninle evlenmeye
kandırdığında ben hissettim.
Divya senin karın elbet.
Ama hâlâ beni seviyor.
Senin için parmağına yüzük takabilir
ama onun kalbinde yaşayan benim.
Evet Arjun, evet!
Ben onun tek gerçek aşkıyım.
Neden çıplaksın?
Sevgilimin kocasına kıyafetlerimle yakalanırsam
nasıl suçüstü olur?
Senaryoda suçüstü yakalanmışlar, diyor.
Ben metot oyuncusuyum efendim.
-Selam tatlım. -Selam.
Salli Keema yapıyorum.
Karbonhidrat yemediğini biliyorum ama biraz alırsın, değil mi?
Bir tadına bakarım.
Tamam.
Rumi!
Anne!
Islanacaksın anne. Yukarı gel.
Öğle yemeğinde salli keema var.
Burada yemek yapıyorsun da kafende niye yapmıyorsun?
Yukarı gel lütfen. Oturup konuşalım.
Yaşadığın bu çöplükte asansör yoktur. Nasıl merdiven çıkayım?
Seni taşıyayım mı?
Daha iyi bir fikrim var. Benimle eve gel.
-Dalga geçme anne. -Dalga geçen ben miyim, sen misin?
Şehirdeki güzel evini bıraktın, bu kibrit kutusuna taşındın!
Burası çürümüş balık kokuyor.
Hadi! Bu kadar ayak dirediğin yeter!
Anne, eve ancak filmlerde oynamaya başladığımda gelirim.
Yapma lütfen. Eve gidelim.
Anne, lütfen!
Üzgünüm.
Bana söz ver.
Haftada iki kez anneni ziyaret edeceksin.
-Tamam mı? -Söz veriyorum anne.
Hayır, lütfen anne! Olmaz.
-Al şunu. İhtiyacınız olacak. -Dinle...
En azından sudra giymeyi unutmamışsın.
Annene sorun çıkarmayı ne çok seviyorsun!
Zavallı yavrum.
Nasıl da zayıflamışsın.
Çok fazla vejetaryen yemeği yeme.
Her gece konyak ve süt içmeyi unutma.
Annem, tek başına
beni büyüttü ve kafeyle ilgilendi.
İnanılmaz!
Evet, öyle.
İnanılmaz olan annem.
Bense kötü bir evladım!
Saçmalama!
Suçluluk hissetme.
Bir gün, yıldız olduğunda
annen çok gururlanacak.
Alo.
Evet.
Ne? Ne diyorsunuz?
Yarın mı?
Tabii. Evet. Teşekkür ederim.
Rumi!
Tahmin et ne oldu?
Rolü aldım!
Vay canına!
Tanrım!
Rumi.
İnanamıyorum!
Bir internet dizisi!
İçim içime sığmıyor.
Henüz bana telefon gelmedi.
Rumi.
Lütfen üzülme canım.
Hünerine odaklan.
Tiyatro, atölye çalışması yap.
Kimse ilk seçmede rol kapmaz.
İki senedir tırmalıyorum, şansım daha yeni döndü.
Aslında,
üzgün değilim.
Ben bir karıncayım.
Karınca mı?
Bir karınca gibi o duvara tırmanmaya çalışacağım.
Asla pes etmeyeceğim.
TEMMUZ
Hayallerinin çağrısını duydun
Şimdi iç sesinden başkasını duyma
İşsiz yaşayabilirim
ama vicdansız asla!
Artık uyandın
Sorunlar büyük ama merak etme
Hayallerin daha büyük Ve seni yükseltecek
Zafer için hazırlan Ve kendi şartlarınla kazan
İnan bana Ankita.
Seni trigonometriden daha çok seviyorum.
Yerde olabilirim ama gözüm yıldızlarda
Gökyüzünde parlayan
Yerde olabilirim
Ama uçacağım günü hayal ediyorum
Yükseğe
Üzerine bastığın bu toprakların kralı benim.
Aradığın her şey içinde mevcut
Git ve başar
Bu işi hallet
Hallederim
Bu işi hallet
Hallederim
Bahane yok, sonuna kadar git
Tutkun, ateşin kaderini belirleyecek
Her engeli aşıp yola devam et
Biraz şans işini görür, biraz cesaret
Zafere giden bu uzun yoldan korkma Ne olursa olsun durma
Zorlukları aşıp hedefine varacaksın
Hepsi bu
Bugün yenilsen bile sonunda kazanacaksın
Yerde olabilirim ama gözüm yıldızlarda
Şarkılarım yoksulluğumun prangalarını kıracak ve beni özgür kılacak!
Yerde olabilirim
Ama uçacağım günü hayal ediyorum
Yükseğe
Yerde olabilirim ama gözüm yıldızlarda
Gökyüzünde parlayan
Yerde olabilirim
Anne: Seçmeler nasıl gidiyor? Rumi: İyi gidiyor anne.
SEHAR LATIF AJANSI
Anne: İyi geceler Rumi. Rumi: İyi geceler.
Mühendislik okumak istemiyorum.
Babam ne zaman müzisyen olmak istediğimi anlayacak!
-Bu okulda boğulacak gibiyim. -Kestik. Sağ ol! Çok iyi.
-Sıradaki! -Ama...
Numaran bizde var. Seni ararız. Hardik.
-Tabii efendim. -En azından bitirsem.
Göreceğimizi gördük. Lütfen git!
Tüm performansımı görmediniz. Nasıl karar verirsiniz?
Verdik işte.
Kibarca söylüyorum. Seçmelerin bitti.
-Git. -Bu haksızlık!
Sonunda bir süperstarın oğlunu seçeceksiniz.
Bizi aptal yerine koyuyorsunuz!
Kardeşim, bu seçme değil, aldatmaca.
Oyuncuların oynamasına izin vermiyorlar.
Ne terbiyen, ne saygın, ne de profesyonelliğin var!
Seni kim oyuncu yönetmeni yaptı?
Bana işimi mi öğreteceksin?
Ne iş yaptığını biliyor musun ki?
Bana bak serseri, ders vermeden önce nasıl rol yapıldığını öğren!
Yerinde olsam hemen eve giderdim. Vaktini boşa harcıyorsun.
Yeterince iyi değilsin! Çık dışarı!
-Siktir git. -Sen de siktir!
"Uzun bir hayat istedim, dört gün ömrüm oldu.
Uzun bir hayat istedim, dört gün ömrüm oldu.
İki günüm özlemle geçti, diğer ikisi beklemekle."
Çok güzel!
Ama Mallika'nın beklemesi artık sona erdi.
İki yıl mücadele sonrası
Zafar'ın bu şiiri artık onun için geçerli değil.
-Mallika'nın şerefine! -Şerefe!
Zafar kim? Tiyatrodan tanıdığın mıydı?
Çok komiksin kardeşim!
Sahir'in de başarısızlıkla ilgili hoş bir sözü var.
Nedir?
-Hemen dönerim. -"Sonu iyi bitmeyen hikâyeleri,
sonu iyi bitmeyen hikâyeleri,
yarım bırakmak daha iyidir."
Selam.
Tanışma fırsatı bulamadık.
-Ben Feroz. -Rumi.
Oyuncu musun?
Evet.
Mallika'yla çıkıyor musunuz?
Mallika'yı nereden tanıyorsun?
Geçen sene kısa bir film çektim.
On iki, on üç festivale katıldı.
Mallika da oynadı. Çok iyi bir oyuncu.
Dariya Mein Katra'nın yönetmeni misin?
Yazarı ve yönetmeni.
Çok güzel filmdi.
Biri seyrettikten sonra
belki filmime finansör olur diye düşündüm.
Ama bir şey değişmedi.
Senaryom ve yapımcım var. Sadece finansöre ihtiyacım var.
Başrol oyuncun var mı?
Başrol oyuncuyu işe almak için para lazım dostum.
Yani...
Film küçük
ama büyük bir kalbi var. Anlıyor musun?
Öyle bir noktaya geldim ki
parayı vereni başrol oyuncusu yapacağım.
Ciddi misin?
Neden?
Aklında biri mi var?
Belki de. Olabilir.
Romeo ve Juliet uyarlaması.
İki aile var. Biri yerli, diğeriyse göçmen.
Raman Yadav ve Jigya Joshi.
Mumbai'de geçiyor.
Yerel aksanı biraz öğrenmek zorundasın.
Acayip kaba görünmelisin.
Maço fizik, kirli sakal falan.
İnanın Bay Rumi,
Romeo rolünü oynayan kişi
daha açılış haftasında halkın sevgilisi olacak!
Ne diyorsun Feroz?
Kesinlikle Bay Rizvi!
Bence Romeo ve Juliet filme her uyarlandığında
bir numara oldu.
Qayamat Se Qayamat Tak Ek Duuje Ke Liye, Sairat.
Yazar destekli bir rol.
Hem yazar rastgele birisi değil.
Shakespeare!
Feroz, ona poster çalışmasını gösterdin mi?
Tabii.
İşte.
Buna benzer bir şey olacak.
Henüz bitmedi ama.
Motosiklette harika görünecek, ha?
Evet. Mallika'yla harika görünecekler.
-Katılıyorum. -Biraz...
Bir dakika.
Kadın başrol Mallika mı?
Evet.
Film çektiğimde onu oynatacağıma söz vermiştim.
Sadece 50 milyon lazım.
Dürüst bir film yapmak istiyoruz.
Bollywood saçmalığı değil.
E?
Ne dersin?
Varım. Her şeyimle varım dostum!
Tebrikler Feroz! Sonunda Romeo'muzu bulduk!
Muhteşem.
GRINDER'S KAFE
Kafeyi satmak mı istiyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Her şeyi geride bırakıp hayallerinin peşinden gitmedin mi?
Onları geride bıraktım, satmadım. Arada fark var.
Swami Vivekanand bir keresinde,
"Uyan, kalk, hedefine ulaşana dek durma." demiş.
Vivekanand Swami babasının kafesini satmadı.
Niye annem gibi konuşuyorsun?
Hayallerimi gerçekleştirmek için bu tek şansım Mallika.
Yıldız olunca şehrin her yerine Kafe Rustom bayileri açabilirim.
Boyundan büyük işlere kalkışma! Don Kişot'luk yapma!
O kim, bilmiyorum.
Şunu biliyorum ki
bu sadece bir film değil, bir yatırım.
Geleceğime,
annemin geleceğine, bizim geleceğimize.
-Geleceğimiz mi? -Evet. Nihayetinde kadın kahraman sensin.
Ben mi?
Feroz sana rol sözü vermiş.
İnsanlar hep böyle sözler verir.
Hayır, ama ciddi.
Bay Rizvi'ye de açıkladı.
Gerçekten mi?
Film bir çıksın Mallika,
gidip o Abhishek pisliğine kim iyi değilmiş göstereceğim.
Çocukluğumdan beri
bu ödülü tutmak benim hayalim.
Bugün bu hayalim gerçek oldu.
Sevgilim ve başrolü paylaştığım
Mallika Chopra'ya
teşekkür ederim.
Anne.
Ben olduğumu nereden bildin?
İçime doğdu,
sendin.
Lanet olası motosikletin çok gürültülü, seni eşek!
Niye bu kadar teatralsin?
Özür dilerim anne.
Aslında haklıydın.
Ben hakikaten eşeğim!
Ama sonunda hatalarımı fark ettim.
Kafeye mi döneceksin yani?
Anne.
Bugünden itibaren adım Rumi Irani değil,
Rumi Rustom Irani.
Kafe artık benim sorumluluğumda.
Canım oğlum!
Büyük büyükbaban İran'dan Hindistan'a geldiğinde
yanında bir karısı
bir de tarifleri varmış.
Bu kafeyi 1920'de açmış.
Sonra büyükbaban Soli'ye
ve karısı Sooni'ye devretmiş.
Harika bir aşçı olan kayınvalidem
Parsi olmayan arkadaşlarına
hep şöyle derdi,
"Bu kafe bizim bir uzantımız.
Buradaki yemekler ruhumuzun bir parçası.
Buyurun, içeri gelin."
Tanrım!
Onun Hintçesi benimkinden bile beterdi!
Önceleri sadece pastaneydi.
Çayın yanında tereyağlı çörek.
Bu da büyükbabanın ailesinin İran'dan tarifiydi.
Sonra
kafeyi Rustom devralınca menüye daha fazla yemek ekledi.
Karides Patia, Sali Boti, Aleti Paleti, Falooda.
Her yerden insanlar babanın lezzetlerini tatmaya gelirdi.
Ama tereyağlı çöreği yok mu,
müşteriler parmaklarını yerdi.
Ama baban öldükten sonra
her şeyi idare etmek benim için çok zordu.
Kafede devamlı yemek yapsam
okula seni kim götürecekti?
Sürekli bir oraya bir buraya koşturdum durdum!
Ellerimde o sihir hiç yoktu.
Bu yüzden o özel yemekleri yapmamaya karar verdim.
Biliyordum,
bir gün
o özel yemekleri canlandıracağını biliyordum.
Hatta sen bebekken
baban parmaklarına bakar şöyle derdi,
"Parmakları sihirli.
Bir gün dünyaca ünlü bir aşçı olacak."
İşte bu! Rustom'ın Tereyağlı Çöreği!
KAFE RUSTOM
Selfie çekmek yok!
SIĞIR ETİ YOK, İÇKİ YOK, SELFIE YOK
Leziz.
Bay Alif, tereyağlı çöreği nasıl buldunuz?
Sanki Rustom mutfağa dönmüş.
Adınız Diana Irani mi hanımefendi?
Diana Rustom Irani!
İki saatten fazla yürümeyin, mümkün olduğunca dinlenin.
Bacağınızı düz tutun.
Sana büyükannemden bahsetmedim mi?
İki dizi de protez.
Altı haftada iyileşti ama şimdi gayet iyi!
Teyze de iyi olacak. Merak etme.
Umarım yakında kafe için alıcı bulurum.
O zaman her şey yoluna girer.
"Olumlu ol" diyen sensin.
Eminim çekimden döndüğümde işler rayına girmiş olacak. Tamam mı?
-Güle güle. -Hoşça kal.
YÜKSEK YAŞAM TARZINI YAŞAYIN
Kafe Rustom mı?
-Ballard'daki mi? -Evet.
Oraya altı ay önce ciddi bir alıcıyla gittim.
Yüksek teklif vermeye hazırdı.
Orada deli bir kadın vardı.
-Annen mi? -Evet, annem.
Amma geçimsiz kadın.
Hele küfürleri! Bana hareket çekti!
Böyle mi yapılır? Düşünsene. Kapıyı kapat.
Kusura bakmayın, öyledir o.
Horniman Meydanı'ndaki Shereen Kafe'yi biliyor musun?
Satışı ben yaptım. 70'e gitti.
Şimdi yerinde pizza zinciri var.
70 milyon mu yani?
Evet, senin kafe için de 80 milyona kadar isteriz.
Yardımcı olun Bay Taneja. Satmayı çok istiyorum.
Mülk senin adına mı?
Galiba annemin adına.
Peki nasıl satacaksın?
Şey... Ben...
Vekâletnamen var mı?
Vekâletname şey mi...
-Kağıtlar... -Ne olduğunu bilmiyor musun?
Git evine Google'da araştır.
Bana emlak belgelerinin fotoğraflarını gönder.
Ben de uygunlar mı kontrol edeyim.
-Tabii ki. Evet. -Tamam mı?
-Çay alır mısın? -Yok, teşekkürler.
Peki o zaman.
Kafeyi gerçekten satacak mısın?
Evet.
Çünkü bu bir "ölüm" kalım meselesi.
Rumi, bu işin şakası yok.
Benim de şakam yok baba.
Mesele sadece kafe değil Rumi. Yarattığı duygu.
Günümüzde herkes aşırı duygunun baydığını düşünüyor.
Dünya değişti.
İnsanlar havalı Grinder's Kafe'de mochaccino içmek istiyor.
Harap olmuş eski İran kafesi kimin umurunda?
O "harap olmuş eski İran kafesi" bizim mirasımız.
Mirasın canı cehenneme baba! Gerçekçi ol.
Annem yaşlanıyor, benim de bu işe hevesim yok.
Eziyetten başka bir şey değil.
Diana sana asla vekâlet vermez.
Vermesin.
İmzasını taklit ederim!
Ne diyorsun, seni alçak!
-Ne diyorsun sen? -Sakin ol baba.
Annemin tek oğluyum.
Kendi kafemi sattım diye beni hapse yollamaz.
Gelecek yıl Kafe Rustom tam bir asırdır açık mı olacak?
Evet.
Hiç fark etmemişim.
Adı neden Rustom?
Büyük büyükbabamın adıydı.
Kafenin kurucusu.
Babana dedenin adını mı vermişler?
Hayır. Aslında babama kafenin adını vermişler!
Gel, sana fırın kısmını göstereyim.
Amcanın adı ne?
Hassan.
Nereli?
Hassan, nerelisin?
Unnao.
Kanpur'la Lucknow arasında ufak bir köy.
Ne zamandan beri burada çalışıyorsun?
Geçen ay 30 yılımı tamamladım.
Burayı seviyor musun?
Ne diyebilirim ki?
Benim için burası sadece bir kafe değil.
Evim.
Bombay'e 4 Haziran 1989'da biletsiz geldim.
İstasyonda trenden indiğimde çok korkuyordum.
Böyle büyük bir şehirde ne yapacaktım? Nasıl karnımı doyuracaktım?
Daha da kötüsü, yağmur vardı. Şehri sel basmıştı.
Şansım yaver gitti de Bay Rustom'a rastladım.
Bay Rustom karnımı doyurdu ve bana
kafede çalışmayı önerdi. Hemen kabul ettim.
Sonra omzuma dokunarak şöyle dedi,
"Hassan, sıkı çalışırsan burada her zaman bir yerin olur."
Şimdi, yıllar sonra işimin tadını çıkarıyorum.
Nasıl yani?
Çünkü Rumi efendim bugünlerde dükkâna geliyor.
Ona baktığımda babasını, patronumu görüyorum.
Güzel bir his.
Gel, sana fırın kısmını göstereyim.
Bu hikâyeleri neden kaydediyorsun?
BHP yöneticisiyim.
Bir tür parti mi?
Hayır. Bombay Halkı Projesi.
Blog sayfası.
Bu evren atomlardan oluşmuyor Rumi.
Hikâyelerden oluşuyor.
Ben bir hikâyeyim. Sen bir hikâyesin.
Şu taksici bir hikâye.
Şu çaycı da bir hikâye.
Mumbai bir hikâye.
Bu şehirde yaşayan 20 milyon insanın hepsi hikâye.
Ben sadece birkaçını yakalamaya çalışıyordum.
Ama neden?
Hikâyeleri özel kılan ne?
Bizi insan yapan nedir Rumi?
Hikâye anlatabilme yeteneğimiz.
Hikâyeler insanları birbirine bağlar.
Diğer insanların da
seninle aynı korkuları, aynı düşleri olduğunu
fark edersin.
Hikâyeler empati kurar Rumi.
Sanırım bu benim ikigai'm.
-İki ne? -Ikigai.
Bir Japon felsefesi.
Varoluş sebebi demek.
Benim varoluş sebebim oyunculuk.
Yani, öyleydi.
Oyunculuk yapmak
sana keyif veriyor muydu?
Tabii.
Peki iyi bir aktör müsün?
Elbette!
Bansi Oyunculuk Okulu'ndan sertifikam var.
Gerçekten mi?
Bana bir şey göster.
Olur.
Bir şeyi tüm kalbinle istersen
onu elde etmen için tüm evren sana yardımcı olur.
Çok iyi.
Niye gülüyorsun?
Unutma, doktor tam yatak istirahati verdi. Kıpırdamak yok.
Geçen hafta işler nasıldı?
Anne.
Meyveler yıkandı. Suyun da burada.
Kafeye gidiyorum. Bir şey lazım olursa ara.
Ayakta dolaşma. Yatak istirahatindesin.
Rumi. Aptalsın, salaksın
ama dünyadaki en iyi evlatsın.
Artık gideyim.
Ne haber?
Mehta teyze.
Adım Anita Mehta.
Shubh Evlilik Bürosu'nu işletiyorum.
"Gönüller bir olunca samanlık seyran olur."
Sloganımız bu.
Kafe Rustom bana şans getiriyor.
Burada başarı şansım yüzde yüz.
Burada eşleştirdiğim her çift evlendi.
Vay be!
Kafe Rustom'da çay içince talih yüzünüze güler.
İçin!
Adım Vilasrao Kirloskar.
Demiryollarının Tüketici Şikayetleri bölümünde çalışıyorum.
Bütün gün yolcuların şikâyetlerini dinlerim.
Eve döndüğümde ise
karımla annemi hep didişirken bulurum.
Ofisten çıkınca hızlı trenle eve gitmeden önce
buraya gelip İran çayı içmek için
yarım saatimi ayırırım.
Günümün en keyifli anıdır.
Adım Alif Mohammad Shaikh.
Bu da karım Asma.
Kafe Rustom'la bağımız çocukluğumuza dayanır.
Buradaki tereyağlı çörek çok özel.
Teyzene sor, en sevdiği hikâyedir.
Hadi, anlat.
Ben 16 yaşındaydım, o da 17 yaşındaydı.
Birlikte okulu ilk astığımızda
beni buraya getirmişti.
Sonra tereyağlı çörekleri paylaştıkça
hayatımızın kalanını da paylaşmaya karar verdik.
Bu kafe birçok insan için çok özel.
Hiçbir fikrim yoktu.
Hikâyeler Rumi.
Hikâyeler büyülüdür.
Senin hikâyen ne?
O gün hayatımda ilk kez özel biri olduğumu hissettim.
Tüm teyzeler bana tezahürat yapıyordu.
Bir gün değil,
hayat boyu böyle hissetmek istediğimi fark ettim.
Bu yüzden yıldız olmak istedim.
Sohbetlerimiz hiç bitmesin
Yüreğindekini söyle
Ben de sana yüreğimi açayım
Aramızdaki bağı nasıl tarif etsek
Birbirimize yakınlığımızı bir çözebilsek
Yollarımız sihirli bir şekilde kesişti
Gerçek dostluğu sende buldum
-Ben istemedim. -Şefin ikramı.
Aramızdaki çekimin kaynağı ne?
Yollarımız sihirli bir şekilde kesişti
Gerçek dostluğu sende buldum
Bu hikâye yeni, bu hisler gerçek
Çok özel hissediyorum
Seninle takılmak istiyorum
Bu hikâye yeni, bu hisler gerçek
Çok özel hissediyorum
Seninle takılmak istiyorum
Goa'dayken. Hoş, değil mi?
-Onu neden seviyorsun? -Çünkü...
Çok güzel, yetenekli.
Ayrıca proje 520 beğeni almış.
Ya sen?
-Çıktığın birisi var mı? -Yok.
Yalancı.
Cyrus'la çıkıyordum.
B Blok'taki sırık mı?
Evet.
Ayrıldık ama...
-Neden? -İşte. Boş ver.
-Alo, Rumi? -Efendim.
-Sethna Hastane'sindeyim. -Ne?
Alo... Hastane mi?
İyi misin?
Hemen gelebilir misin? Durum acil.
Elbette. İyi misin?
-Lütfen çabuk ol. -Tamam, geliyorum.
İyi misin?
Rumi, Bay Alif'in durumu kritik.
-Alif kim? -Alif Shaikh, Rumi.
Kafene gelen yaşlı amca.
Peki. Yani?
-Karısı seninle konuşmak istiyor. -Bir dakika.
Beni bu yüzden mi uyandırdın?
Rumi, benimle gel.
Bir daha telefonlarını açmayacağım!
Bay Alif nasıl?
İki böbreği de iflas etti.
Doktorlar umudu kesti.
"Sona yaklaştım
ve pişman olduğum bir şey yok." dedi.
Uzun ve mutlu bir hayatı oldu.
Son bir dileği var.
Nedir?
Son bir kez benimle Kafe Rustom'dan tereyağlı çörek paylaşmak istiyor.
İlk randevumuzda yaptığımız gibi.
Bunu onun için yapmalıyız.
Şu anda mı yani?
Dur.
Ne oldu?
Beni takip et.
Ne? Nereye?
Arkamdan gel.
Persis!
Beni bekle!
Neden sabahın beşinde bu ağaca bakıyoruz?
Kardeşim Homi'yle
bu bahçede saklambaç oynardık.
Bu ağacın etrafında.
Ağaca tırmanmayı bilmem.
Bu yüzden o da hep ağaca çıkıp saklanırdı.
Bir türlü onu bulamazdım.
Hileci!
Ama bir gün, onu bir daha...
...bulamayacağım şekilde saklandı.
Hey.
Ne oldu?
O gün
okula geç kalmıştı.
Kahvaltı bile edemedi.
Bilirsin, sabah treni
çok kalabalık olur.
9.17 Bandra Hızlı Treni.
İçeri girememiş.
Asılı kalmış.
Raylara düşmüş.
Bu bankı onun anısına bağışladık.
Bir şey söyleyeyim mi?
Bunu hiç kimseye söylemedim.
Söyle tabii.
Ne zaman
kafam çok karışık olsa
veya çok mutlu ya da üzgün olsam
Homi'yle konuşuyorum.
Deli olduğumu düşünebilirsin.
Ama onu gerçekten...
...görebiliyor,
onunla konuşuyor, hatta kavga ediyorum.
Yapma ya!
İnanmıyor olabilirsin.
Hayır, inanıyorum.
Çünkü ben de bazen babamı görebiliyorum.
Ne?
Yemin ederim.
Görüşürüz, hoşça kal.
Rumi,
bir gün çıkalım mı?
Tabii.
Cumartesi gecesi olur mu?
Tabii. Olur.
-Tamam o zaman. -Peki. Görüşürüz.
Dinle,
o gün bana Cyrus'tan neden ayrıldığımı sordun.
Konuşmak istemiyorsan sorun değil.
Hayır, istiyorum. Geçen sene
Cyrus, ben ve arkadaşlarım
Yılbaşı için Goa'ya gittik.
Kız arkadaşlarım, "Hadi, Persis.
Onunla yat, 19 yaşındasın." dediler.
Çok içince bira baskı yaptı.
Bira baskı mı yaptı?
Çok bira içince hissettiğin şey var ya.
-Anladım. -Belki de onu yeterince sevmiyorum.
Bu yüzden reddedilmiş hissetti ve ayrıldık.
İffetli biri olduğumu düşünebilirsin ama değilim.
Sadece bekaretimi gerçekten
sevdiğim bir çocuğa vereceğimi düşündüm hep.
Demeye çalıştığım,
iki yıldır bunu yapmak isteyeceğim biriyle tanışmadım.
Seninle tanışana dek.
İğrenç!
Bak! Beni anlıyorsun! Hiçbir erkek beni böyle anlamadı!
Anlıyor musun?
Of, Rumi! Bir şey söyle!
Bira baskı yaptı.
-Ne? -Galiba çişim geldi.
-Ürik asidine baktırmalısın. -Baba!
Seni çapkın! Seni azgın!
İki kız arasında mı kaldın?
-Baba! Şimdi olmaz! -Ne zaman peki?
Persis'le seks yapmayı düşünüyorsun, değil mi?
Ne diyorsun baba?
Yalan söyleme! Senin babanım oğlum! Zamanında çok seks yaptım.
Sen bu sayede doğdun.
İyice salladın mı?
Baba, ben düzgün bir adamım.
Elbette.
Olabildiğince düzgünsün.
İtiraf et!
Aklın Persis'te, değil mi?
-Evet. -Öyleyse sorun ne?
Sevgilim var baba.
Persis'le yatarsam, sevgilimi aldatmış olurum.
Sorun çözüldü! Bunu Persis'e anlat.
Yapamam.
Kalbi kırılır.
Seni küçük pislik!
Annenin kalbini kırarken iyiydi, değil mi?
Hadi, itiraf et. Sen de istiyorsun!
Saçmalama!
Evet. Tamam, ben de istiyorum.
Ayrıca onunla sadece bir kez yatarsam
aldatmış olmam, değil mi?
Usta bir manipülatörsün.
Kendini manipüle ediyorsun!
Bunu herkes yapar.
Anlamıyorsun.
E?
Seninle çok iyi arkadaşız.
Peki. Anlıyorum.
Yani sadece bir kez yapabiliriz.
Efendim?
Yani...
Sadece bir kez yapabiliriz.
Yoksa her şey karmaşıklaşır.
Ama nerede?
-Şeyde... -Olur.
Kalbim fena çarpıyor.
Benimki de.
Neye bakıyorsun?
Parmakların.
Ellerin.
Onlar babanın elleri.
Büyükbabanın elleri.
İran'dan Hindistan'a sır taşımışlar.
En iyi Parsi yemeklerini yapmanın sırrını.
Özel bir yeteneğin var Rumi.
Bir ay daha sabret, sonra yine koşmaya başlayacaksın.
-Oldu mu? Tamam mı? -Tamam.
Dışarıda bekliyorum.
Alo. Bay Taneja?
Sahiden mi? Ne teklif ediyorlar?
70 milyon mu?
Evet, hazır.
Hemen buluşma ayarlayın lütfen.
Tabii, belgeleri getiririm.
Lütfen buluşma zamanını bana mesaj atın.
-Rumi. -Evet.
Yarın görüşürüz. İyi günler.
Tamam anne. Geliyorum.
Bitti mi?
Evet.
Dikkat et.
Sağ ol.
İstediğin bir şey var mı?
Bana çay yap lütfen.
Tamam. Yaparım.
TANEJA: GRINDER'S KAFE İLE BULUŞMA SAAT 15.00'DA. TAPUYU UNUTMA.
Neden Taneja'yla konuşuyorsun?
Anne...
-Aslında... -Ölümü gör, doğru söyle!
Kafeyi satmayı mı planlıyorsun?
Söyle!
Evet anne.
Neden?
Filmimi yapmak için 50 milyon lazım.
Tek hayalim bu.
Bu yüzden mi döndün?
Annen için dönmedin mi?
Baban için bile mi dönmedin?
Seni sinsi alçak!
Defol buradan!
Kafe Rustom'ı asla satmam.
Anlaşıldı mı?
Asla!
Bana bunu niye yapıyorsun?
-Asıl sen bana bunu niye yapıyorsun? -Lütfen! Kes şunu!
Beni kontrol etmeyi bırak.
Bu benim hayatım!
İstediğim gibi yaşamaya hakkım var.
Kafenin de mirasının da canı cehenneme!
Tereyağlı çörek diye miras mı olurmuş?
Babür İmparatorluğu değil ya! Yok olsa kimse umursamaz.
Lütfen vekâletnameyi imzala!
Yaşadığım sürece asla imzalamam!
O kadar bekleyemem!
Kusura bakma!
Rumi.
Tek ricam var.
Rusi'min kafesi çalışmaya devam etsin,
satıldığı güne kadar.
Lütfen.
Olur.
Rumi kardeşim, Grinder's Kafe tüm ödemeyi bir ay içinde yapacak.
Lütfen anlaşmanın şartlarını dikkatlice oku.
Bu da çekin. Bir milyon peşinat.
Hayırlı olsun!
Bay Ajay, hayırlı olsun!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ajay, anlaşmayı
-önümüzdeki ayın beşinde tamamlayalım mı? -Olur.
Buyurun.
Tebrikler kardeş!
Sağ ol.
Gelecek ay paranın kalanını getirir getirmez
çekime başlayabiliriz.
O vakte dek Feroz seninle oyunculuk atölyeleri yürütecek.
-Rumi. -Efendim?
Raman karakteri Biharlı.
-Bu yüzden sana bir lehçe koçu bulmalıyız. -Tamam.
Ben Delhiliyim.
Bu yüzden telaffuza çok dikkat ederim.
Evet.
Telaffuz. Anlıyor musun?
Tabii ki.
Telaffuz masa demek, değil mi?
Hayır. Telaffuz, söyleyiş demek.
Doğru.
Çok mutluyum!
Ben de döndüğüne mutlu oldum.
Kafeden bahsediyordum.
Nihayet satılıyor, değil mi?
Hayallerinin peşinden koştun Ama bir bedeli var
Yaklaştıkça onlara Mal oluyorlar pahalıya
Yükseklere uçmak istiyorsun Ama kalbinde bir korku var
Ne bu Rumi?
Neden?
Açıklayabilirim.
Mecbur kaldım.
Dönüm noktasına geldin Hangi yolu seçeceksin?
Bu kez Holi'yi seninle kutlayacağım
ve seni kırmızıya boyayacağım!
İlk sefer için iyi.
Kendine daha çok güvenmelisin.
Hazır mıyız?
-Hadi. -Hadi. Başlayalım.
-Gel anne. -Ben iyiyim.
Yuvanı terk edip uçacak mısın? Yoksa kanatlarını kesip kalacak mısın?
Kafeyi satıyor musun? Neden?
Satmak isteyen Rumi. Ona sor.
İlk görüşte sana âşık olacağım hiç aklıma gelmezdi.
Hayır. Kestik!
Ne yapıyorsun?
Satırları ezberlemen yetmez.
Söylediklerinin anlamı var.
Duyguyu aktaramazsan ne anlamı kalır?
Bana bu ödülü layık gördüğünüz için teşekkür ederim.
Rüyalarım gerçek oldu.
Ne istediğini biliyormuş gibi Davranıp gülümsüyorsun
Bu şehre
ilk geldiğimde hissettiğimden
daha evsiz hissediyorum.
50 yaşına geldim. Beni kim işe alır?
Nereye giderim?
O bende kalabilir mi?
Bu benim son fişim. Hatıra kalsın istiyorum.
Amca evde mi?
Amcaya Raman'ın geldiğini söyle.
Kestik! Rumi, ne yapıyorsun?
Ne zamandır prova yapıyoruz!
Karakterin beden dilini düşünmelisin. Hisset.
Sadece izle!
Amca evde mi?
Amcaya Raman'ın geldiğini söyle.
Anlıyor musun? Tarzın olsun!
Duruşun olsun! Postere bak. Hadi ama, karaktere bürün.
Baştan alabilir miyiz lütfen?
-Üzgünüm. -Üzülme. Doğru yap yeter.
Dönüm noktasına geldin
Yuvanı terk edip uçacak mısın? Yoksa kanatlarını kesip kalacak mısın?
İstediğini elde ettin.
Peki sorun ne?
Baba, hayal olunca
neden her şey hep daha iyi görünüyor?
Oysa gerçekler berbat.
Ama bu hayal değil, senin idealin.
Olay da bu.
İdeallerim uğruna herkese meydan okudum.
Anneme. Persis'e. Sana.
Tüm müşterilere. Hepinizi düş kırıklığına uğrattım. Feroz'u bile.
Şimdi hayalim gerçek olacağına göre
neden mutlu değilim?
Kafam karıştı!
Kafan karıştığında
yoluna devam et.
ARAYAN MALLIKA
Bugün büyük gün.
Biliyorum.
Sesin üzgün geliyor.
Yok, iyiyim.
Böyle hissetmen çok doğal.
Evimden ayrıldığım gün
ben de böyle hissetmiştim.
Aileni özlemiyor musun?
Özlüyorum.
Ama kararımdan pişman değilim.
Peki mutlu musun?
-Ne? -Mutlu musun Mallika?
Olacağım.
Grinder's Kafe ile görüşme kaçta?
Bir saat sonra.
Tamam. İş bitince beni ara, olur mu?
Bol şans.
Doktor randevun kaçta?
Saat beşte gidelim mi?
KAFE RUSTOM KURULUŞ 1920
Merhaba.
Kitabımın ilk kopyası.
Diana teyzeye hediye etmek istedim.
Sağ ol.
Persis.
Kafeyi neden sattığımı anlatmak istiyorum.
Sence umurumda mı?
MUMBAİ'NİN İRAN KAFELERİ
BAYAN ANNITA MEHTA
BAY ALIF MOHAMMED VE BAYAN ASMA SHAIKH
Neden karanlıkta tek başına oturuyorsun?
Merhaba.
İki taraf da lütfen dikkatlice kontrol edin.
Tapu idaresinde karışıklık istemiyorum.
Dışarıda iki işçi var, senin panoyu söküyorlar.
Yerine Grinder's Kafe'nin panosunu asacaklar.
Evet.
Şirket formalitesi işte.
Tabii.
Güzel. Evet.
Teşekkürler.
Bu sandalye ve masaları ne yapacaksın?
Onları elden çıkarırız.
Her yeri yıkıp yeniden inşa edeceğiz.
GRINDER'S KAFE YAKINDA AÇILIYOR
KAFE RUSTOM KURULUŞ 1920
Bunu neden yaptın Rumi?
Kağıtları yırttın!
Kafemi satmak istemiyorum.
Ciddi misin?
Burası kafe değil, benim mirasım.
Bunu yapamazsın! Peşinat ödedik.
Sana dava açarlar!
Satmak istemiyorsan niye vaktimizi boşa harcadın?
İşimiz gücümüz yok mu bizim?
Bu Parsilerin hepsi deli!
Merak etme.
Seni mahkemeye vereceğiz.
Hassan!
Rumi'ye söyle, arkadaşı geldi.
Ona bir çay getir.
Buyur.
Ama ısrarla bunun
senin rüyan olduğunu söylüyordun.
Şişeyi alıp konuşma pratiği yapıyordun.
Hayal ve aldanma arasında fark var.
Aldanma mı?
Neden kimse bize her rüyanın
gerçek olmadığını söylemiyor.
Oyuncu olmak istiyordum.
Ama aslında yeteneğim yoktu.
Ezik gibi saçmalama.
Sen de kimsin? Tanıdığım Rumi bu değil!
Gerçek ben buyum.
O gece Bay Alif'e tereyağlı çörek yaptığımda
yüzünde bir gülümseme vardı.
Yüzlerindeki gülümsemeden duyduğum mutluluğu
oyunculuk yaparken hiç hissetmedim.
Benim yeteneğim bu.
Benim ikigai'm.
Neyin?
Ikigai.
Bir Japon felsefesi.
Yapmayı sevdiğin,
başarılı olduğun,
sana para kazandıracak,
ve topluma gerçekten ihtiyaç duyduğunu verecek şey.
Bunların hepsi bir yerde birleşiyorsa
senin ikigai'n oluyor.
Tereyağlı çöreğim benim ikigai'm.
Ya Grinder's Kafe'den alıp Bay Rizvi'ye verdiğin bir milyon?
Annem kıçımı kurtardı.
Başta çılgına döndü.
"Seni küçük pislik, bana bir servete mal oldun."
Ama sonra paranın hepsini Taneja'ya geri verdi.
Kafeden kazandıklarımla ona borcumu ödeyeceğim.
Peki biz ne olacağız?
Mallika.
-Senden hoşlanıyorum ve... -Seviyorsun.
Beni seviyorsun. Değil mi?
Seninleyken
kendimi hep eğlenceye hazırlanıyor gibi hissettim.
Ama Persis'le...
...kendimi evimde hissediyorum.
Sudra'mda yani.
Benden ayrılıyor musun?
Üzgünüm.
Defol! Cehenneme git.
Çok yeteneklisin Mallika.
Bir gün büyük bir yıldız olacaksın.
Seni izleyip seninle gurur duyacağım.
İnan bana.
KAFE RUSTOM
BİRKAÇ AY SONRA...
Hassan, dört numaralı masanın karides Patia'sı hazır mı?
Hazır.
Rumi!
Bak, kim seninle tanışmak istiyor.
Oğlum.
Selam süperstar!
-Selam Rumi. -Merhaba.
Şunu söyleyeyim,
çocukluğumdan beri tereyağlı çöreğin tadı hiç değişmemiş. Teşekkürler.
Efsanevi!
-Şaka yapmıyorum. -Çok teşekkürler efendim.
Takipçilerim için selfie çekebilir miyim?
Elbette.
Sen çek.
Gülümsesene!
MR. FIROZSHA BAAG
-Bana olmaz anne. -Dene.
KAFE RUSTOM YÜZÜNCÜ YILINI KUTLUYOR
Dert etmeyi bırak
Korkmanın anlamı yok
Senin olanı elde et
Kimse yoluna çıkamaz
Kalbin kırılmış olabilir
Hayallerin yıkılmış olabilir
Ama boynunu bükme
Bu sorunlar dert değil
Artık vakti geldi
Gününü gün etmenin
Yansıt ışığını yüzüne
Var mısın tereyağlı çöreğe?
Artık vakti geldi
Gününü gün etmenin
Yansıt ışığını yüzüne
Var mısın tereyağlı çöreğe?
Eğlen! Mutlu ol!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro